1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
[epizoda 7]

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
[Fu Zhuer]

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,133
[ano]

17
00:02:01,566 --> 00:02:04,833
[Zhang Yanze]

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,833
Skauti z Weibo už dorazili k řece Bian.

19
00:02:33,500 --> 00:02:38,333
Silná armáda tlačí na město,
uprchlíci venku se všichni řítí do města.

20
00:02:38,333 --> 00:02:42,630
Strážce brány Xuanyang Gate podal zprávu,
žádost o uzavření bran.

21
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
Desetitisíce obyčejných lidí pláčou po jídle.

22
00:02:46,966 --> 00:02:50,930
Zavřete je venku,
nechat je být pobity nepřátelskými jednotkami?

23
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
Tohle je válka.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,533
Vojenské záležitosti jsou pro stát záležitostí života a smrti.

25
00:02:56,733 --> 00:02:58,800
Jak si můžeme dovolit takové nemístné milosrdenství?

26
00:02:59,333 --> 00:03:01,766
Jděte za mě k bráně Xuanyang a uvidíte,

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,200
Když jsme se dlouho živili dřinou lidí,...

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
pokud tato brána,

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
má být zavřená nebo ne.

30
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Město vydrží...

31
00:03:10,133 --> 00:03:10,433
Ano.

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
a lidé by neměli být opuštěni.

33
00:03:13,266 --> 00:03:16,700
Přijímaje milost po generace,
měli bychom to bránit životem.

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Už se stmívá.

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,766
Pokud nezavřeme brány, bude venku více lidí
najde to nadějné a shromáždí se.

36
00:03:35,766 --> 00:03:40,100
Pokud je nezavřeme teď, po dvou hodinách,
Obávám se, že bychom to nedokázali zavřít.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,366
Vy, vytáhněte čepel a to může znamenat zavření.
troufáš si?

38
00:03:46,166 --> 00:03:50,600
Nejnaléhavější věcí nyní je, že pokud sem náhle zaplaví tolik uprchlíků,

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,166
prefektura Kaifeng musí přijmout opatření, aby je zařídila.

40
00:03:55,600 --> 00:03:59,166
Ale v prefektuře Kaifeng,
vyřizuje ještě někdo záležitosti?

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,266
Váš skromný úředník zdraví lorda Xue.

42
00:04:30,933 --> 00:04:32,466
[Xue Juzheng, soudní úředník prefektury Kaifeng]
znáš mě?

43
00:04:32,466 --> 00:04:33,766
[Xue Juzheng, soudní úředník prefektury Kaifeng]
neznal jsem vás.

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
[Lü Yin, soudní úředník prefektury Kaifeng]
Včera však sekretariát vydal příkaz,

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,433
[Lü Yin, soudní úředník prefektury Kaifeng]
jmenoval vás soudním úředníkem prefektury Kaifeng.

46
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Nyní je město v chaosu.

47
00:04:41,633 --> 00:04:44,700
Všichni v kanceláři utekli domů
tak brzy, jak mohli.

48
00:04:45,466 --> 00:04:51,533
V tuto chvíli někdo, kdo sem přišel
v oficiálním hábitu musíte být vy, pane.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,466
Jaké je vaše jméno a vaše pozice?

50
00:04:55,133 --> 00:04:57,366
Vaším skromným úředníkem je Lü Yin z Anci, Youzhou.

51
00:04:57,933 --> 00:05:01,633
V současné době pracuji jako soudní referent k přezkoumání
a organizovat důkazy a argumenty.

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
Jsou v této prefektuře ve službě ještě nějací?

53
00:05:09,066 --> 00:05:10,933
V reakci na Lord Xue,

54
00:05:10,933 --> 00:05:13,433
s blížícím se chaosem a katastrofou,

55
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
nikdo nemohl zajistit jeho vlastní bezpečnost.

56
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Kdo by se nebál?

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
Kdo by si nevážil vlastního života?

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
Kdo nemá svou rodinu, starší a děti?

59
00:05:25,233 --> 00:05:26,666
To znamená, že žádné nejsou,

60
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
kromě tebe.

61
00:05:29,566 --> 00:05:31,066
Pane Lü, máte zdvořilostní jméno?

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Děkuji za váš dotaz, Pane. Mé zdvořilostní jméno je Yuqing.

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,000
Yuqing.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,266
Slovo znamená hojná požehnání.

65
00:05:41,266 --> 00:05:45,833
Říká se, že rodina vždy koná dobré skutky
dostane hojná požehnání. Dobré jméno.

66
00:05:46,933 --> 00:05:48,800
Je škoda, že jste v takové době.

67
00:05:50,633 --> 00:05:51,133
Yuqing.

68
00:05:52,266 --> 00:05:56,766
Od této chvíle budete dočasně vystupovat jako
správní úředník prefektury Kaifeng.

69
00:05:56,766 --> 00:05:59,233
Jsem příliš mladý a nezkušený.

70
00:05:59,233 --> 00:05:59,733
Obávám se...

71
00:06:01,333 --> 00:06:05,133
Úředník má plnit povinnosti.
Kdo ne, není úředník.

72
00:06:05,133 --> 00:06:07,366
V současné prefektuře Kaifeng,

73
00:06:07,366 --> 00:06:10,533
vaše seniorita je nejvyšší pode mnou.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,233
Ano.

75
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Váš skromný úředník vám děkuje.

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,933
Nejstarší mladý mistře, je tu příliš mnoho lidí.
Nemůžeme takhle zůstat.

77
00:06:24,933 --> 00:06:29,100
Jakmile začne válka, kam jinam mohou jít
kromě hlavního města?

78
00:06:30,233 --> 00:06:32,300
Jsou z regionu hlavního města.

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Nyní hlavní město,

80
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
je jejich domovem.

81
00:06:35,333 --> 00:06:36,366
Ale bitva se blíží.

82
00:06:37,300 --> 00:06:40,566
Kdo ví, jestli je mezi nimi někdo
je špiónem armády Yexia a Khitanů?

83
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
Musí jich být docela dost.

84
00:06:44,766 --> 00:06:47,266
Není to první den, kdy je maršál Zhang generálem.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Pokud je to tak, tak si pospěšte...

86
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
Tak co?

87
00:06:51,666 --> 00:06:53,566
Je svět v takovém chaosu

88
00:06:53,566 --> 00:06:54,466
jejich chyba?

89
00:06:55,300 --> 00:06:59,066
Je lepší přemýšlet o tom, co můžeme udělat
místo toho, abys tady váhal.

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
Musíme něco udělat.

91
00:07:00,766 --> 00:07:03,830
Přesídlování uprchlíků nebo vzdorování vojákům, co můžeme.

92
00:07:04,300 --> 00:07:08,600
Císařské gardy byly živeny po mnoho let
o daních a obilí obyvatel regionu hlavního města.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
Musíme něco udělat

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
abychom žili se svým svědomím.

95
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
mladý mistře,

96
00:07:15,933 --> 00:07:17,733
to se snadno řekne.

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,166
Nyní ani císař a ministři nemají žádnou cestu ven.

98
00:07:22,766 --> 00:07:25,833
Co můžeme my negramotní vojáci udělat?

99
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
Dost.

100
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Nehádejte se s ním.

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,300
Řekněte všem, připraveni jít.

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,066
kam?

103
00:07:37,266 --> 00:07:37,766
Postav tábor

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,866
bránit vnější město.

105
00:07:40,866 --> 00:07:41,966
Nejstarší mladý mistr...

106
00:07:41,966 --> 00:07:45,430
Abychom město ubránili, musíme nejprve postavit tábor.
To je zdravý rozum.

107
00:07:50,133 --> 00:07:54,466
Venku nemáme žádné posily,
a uvnitř jen pár tisíc vojáků.

108
00:07:55,533 --> 00:07:59,300
Maršál Zhang má nejméně dvacet tisíc vojáků,
a jsme ve velké přesile.

109
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
Když hlavní armáda obléhá město,

110
00:08:04,566 --> 00:08:08,133
i když všichni stojíme na této zdi dlouhé přes deset mil,

111
00:08:08,133 --> 00:08:09,960
Obávám se, že stále nevydržíme.

112
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
Vojáci Yexia mají spoustu kavalerie,

113
00:08:16,733 --> 00:08:19,760
a Khitans jsou lidé zběhlí v jízdě a lukostřelbě.

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,566
Myslím, že ani nepotřebují přímý útok.

115
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
Jen projet kolem městských hradeb na pár kol,
a mohli by nás vyčerpat.

116
00:08:28,766 --> 00:08:29,660
mladý mistře,

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Chápu váš názor.

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,233
Ale máme jen jednu

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,066
Ale máme jen jeden příkaz.
[Velitelství má obvykle sto až tři tisíce vojáků]

120
00:08:38,066 --> 00:08:38,566
maximálně,
[Velitelství má obvykle sto až tři tisíce vojáků]

121
00:08:38,700 --> 00:08:40,733
je jich sotva přes dvě stě.

122
00:08:40,733 --> 00:08:44,400
Pokud dorazí celá armáda Yexia,
nevydrželi bychom ani půl hodiny.

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
jak bychom mohli kempovat pod městskými hradbami?

124
00:08:47,566 --> 00:08:49,066
Prohra je otázkou schopností.

125
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
Ale neodvážit se bojovat je věcí našeho ducha.

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,533
mladý mistře,

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
ministři se nerozhodli, zda budou bojovat, nebo se vzdají.

128
00:08:59,333 --> 00:09:00,966
Nemusíme tak spěchat.

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,530
mladý mistře,

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
Jsem ohromen tím, co jsi právě řekl.

131
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
Půjdu na sekretariát
požádat o písemný rozkaz lorda Fenga.

132
00:09:30,833 --> 00:09:33,966
Rychlost je ve válčení klíčová a my se toho nemůžeme dočkat.

133
00:09:33,966 --> 00:09:34,930
Předejte mou objednávku:

134
00:09:35,366 --> 00:09:36,760
Všichni vojáci, připraveni vyrazit!

135
00:09:37,366 --> 00:09:37,866
Ano, pane!

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,166
Pane,

137
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
Můj syn je unáhlený a bezohledný,

138
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
jednat na vlastní pěst.

139
00:10:12,033 --> 00:10:15,633
Je to moje chyba, že jsem ho dostatečně přísně neukáznil.

140
00:10:17,333 --> 00:10:18,933
Prosím, potrestej mě, Pane.

141
00:10:20,400 --> 00:10:20,900
Pane,

142
00:10:21,866 --> 00:10:23,100
Jsme v přesile.

143
00:10:23,566 --> 00:10:27,033
Pokud nebudeme kempovat za městem
vytvořit klešťový útok s městem,

144
00:10:27,966 --> 00:10:30,033
pak je obrana hlavního města nesmyslná.

145
00:10:34,100 --> 00:10:34,600
Vzestup.

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,533
Děkuji ti, Pane.

147
00:10:40,366 --> 00:10:41,800
Klíč k obraně města,

148
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
pokud jde o uvnitř, jsou dostatečné zásoby potravin;

149
00:10:46,066 --> 00:10:48,266
pokud jde o venku, je posílení.

150
00:10:49,633 --> 00:10:52,866
Nyní v hlavním městě, kde najdeme dostatečné zásoby potravin?

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
A posila?

152
00:10:55,633 --> 00:11:00,000
Mezi šlechtici, generály a ministry,
kdo nemá pár set danů obilí?

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,866
Vezměte vojáky do jejich domu jednoho po druhém.

154
00:11:02,866 --> 00:11:06,000
Můžeme dostat
přes sto tisíc danů zaopatření.

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Nyní ve městě, tam jsou asi
sedmnáct až osmnáct tisíc domácností.

156
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
Odhadem na deset jinů za denní zrno každé domácnosti
spotřeba, celková částka není vyšší než dva tisíce dan.

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,933
Šetřete a mělo by to stačit na dva měsíce.

158
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
Co o dva měsíce později?

159
00:11:20,033 --> 00:11:23,866
Vedl by lord Liu z Taiyuanu?
jeho jednotky ve dne v noci na jih,

160
00:11:23,866 --> 00:11:26,166
zachránit naše hlavní město obležení do dvou měsíců?

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,366
Není potřeba.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
Nepotřebujeme dva měsíce.

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,333
Ani ne měsíc.

164
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
na deset dní,

165
00:11:37,233 --> 00:11:38,066
můžeme vydržet?

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,133
Řekni mi pravdu.

167
00:11:41,766 --> 00:11:44,500
Vojska hlavního města, včetně císařské gardy

168
00:11:44,566 --> 00:11:46,400
a gardy Kuan Yi,
[Strážci Kuan Yi jsou vysoce postavení strážci v běžném oblečení.]

169
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
není více než šest tisíc.
[Strážci Kuan Yi jsou vysoce postavení strážci v běžném oblečení.]

170
00:11:48,066 --> 00:11:51,866
Ale obávám se, že méně než polovina z nich
může bojovat na bojišti.

171
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
Přesně.

172
00:11:54,300 --> 00:11:58,333
Mohou být stále sotva užitečné, pokud jsou umístěny na zdi.

173
00:11:58,866 --> 00:12:03,366
Ale pokud budou bojovat na bojišti venku,
mrknutím oka se rozprchnou.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
pokud je umístěn na městských hradbách,

175
00:12:07,266 --> 00:12:07,866
jsou použitelné?

176
00:12:09,300 --> 00:12:09,833
Ano jsou.

177
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Jungui.

178
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
podle vašeho názoru

179
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
kolik vojáků je potřeba
bránit město deset dní?

180
00:12:22,066 --> 00:12:24,766
To záleží na tom, kolik vojáků má maršál Zhang,

181
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
a kolik jednotek palácových stanů Khitan poslal.

182
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
Nejdůležitější je, kolik mají rezerv.

183
00:12:34,366 --> 00:12:36,960
Kolik lidí najdou mimo město,

184
00:12:38,233 --> 00:12:40,260
rozhoduje o tom, kolik budou mít rezervy.

185
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Toto je oficiální dokument
z Imperial Street Office.

186
00:12:49,100 --> 00:12:53,766
Císařská garda zabila dvacet šest vojáků
potlačit nepokoje předevčírem.

187
00:12:53,766 --> 00:12:55,900
Všichni patřili k armádě Fengguo.

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
Nejvyšší hodností byl menší úředník.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,660
Musíme najít pozůstalé rodiny
a nabízet pohřební poplatky.

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,100
Jaký je stav pokladny?

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Zámek byl rozbit.

192
00:13:08,100 --> 00:13:12,466
Zkontroloval jsem a nenašel jedinou minci
nebo zbyl jediný kousíček hedvábí.

193
00:13:13,533 --> 00:13:15,666
Nechte s sebou rýži za oficiální plat.

194
00:13:16,366 --> 00:13:17,100
Je čas, kdy,

195
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
všichni jsou rozrušení.

196
00:13:19,633 --> 00:13:20,466
v tuto chvíli

197
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
nikdo se stále nebude starat o zákony a předpisy.

198
00:13:24,133 --> 00:13:26,500
Zákony a předpisy
ztrácet smysl.

199
00:13:27,100 --> 00:13:30,433
Bez rezerv a platů,
nikdo není ochoten dělat svou práci.

200
00:13:31,366 --> 00:13:32,566
V takovém stavu,

201
00:13:33,033 --> 00:13:34,166
opravdu nemůžeme nic dělat.

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
I když nebe padá,

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,933
práce musí být ještě vykonána.

204
00:13:40,833 --> 00:13:41,866
Vaše rozkazy, Pane?

205
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
První věc, kterou je třeba udělat,

206
00:13:48,466 --> 00:13:49,366
je půjčit si peníze.

207
00:13:55,366 --> 00:13:55,900
Rychlý!

208
00:13:56,033 --> 00:13:56,700
Pospěšte si!

209
00:14:28,566 --> 00:14:29,630
mladý mistře,

210
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
S pouhými dvěma sty vojáky zde,

211
00:14:32,633 --> 00:14:37,460
Obávám se, že až zítra v poledne dorazí jednotky maršála Zhanga,
nevydržíme ani půl hodiny

212
00:14:40,733 --> 00:14:42,360
Přijdou posily?

213
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Řekněte všem, aby se rozveselili.

214
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Všichni na světě nás sledují.

215
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
Právě teď,

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,800
jsme trnem v oku maršála Zhanga.

217
00:14:56,766 --> 00:15:01,166
Musíme mu to ukázat
odvaha a duch nás imperiálních gard.

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Postavte tábor za městem, blízko hradeb.

219
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
Ano

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,033
Žádná velká tlupa.

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,733
Zdá se, že méně než tisíc pájek.

222
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
Kdo je jejich velitel?

223
00:15:13,100 --> 00:15:17,400
Kolem je skautská kavalerie
dvě nebo tři sta kroků od zdí.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
Neodvážili jsme se přiblížit.

225
00:15:25,366 --> 00:15:26,800
Je překvapením, že v tomto městě

226
00:15:27,100 --> 00:15:29,630
stále je tu někdo, kdo se odvažuje vést jednotky, aby vzdorovaly.

227
00:15:30,200 --> 00:15:34,266
Neříkalo se, že se o to pokusil ten nešťastný císař?
spálit se před pár dny?

228
00:15:34,266 --> 00:15:36,366
Slyšel jsem, že se lord Feng vrátil na dvůr.

229
00:15:37,366 --> 00:15:39,400
Nejsem si jistý, jestli je to pravda.

230
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
Nejlepší bude, že se vrátil do hlavního města.

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,333
Abychom si také ušetřili námahu.

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,066
S ním ve vedení,

233
00:15:52,866 --> 00:15:55,666
věci v hlavním městě se upraví vyhláškami.

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Pán.

235
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
Severní armáda,

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,466
dorazil do Yedu.

237
00:16:03,366 --> 00:16:08,200
Náš maršál, na příkaz panovníka,
vede jednotky na jih do vašeho hlavního města

238
00:16:08,200 --> 00:16:10,733
k odsouzení svého vládce a jeho poddaných.

239
00:16:11,966 --> 00:16:13,400
Je čas na změnu.

240
00:16:14,333 --> 00:16:14,900
Pane,

241
00:16:15,366 --> 00:16:16,833
jako předseda vlády,

242
00:16:17,533 --> 00:16:19,666
musíte pochopit situaci.

243
00:16:19,666 --> 00:16:23,966
Osudný Shi Chonggui by měl
vzdát se svého císařského titulu a čekat na trest.

244
00:16:23,966 --> 00:16:27,200
[lobbista Zhang Yanze]
maršálova armáda by měla být vítána, aby vstoupila do města,

245
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
k uklidnění obyčejných lidí.

246
00:16:30,833 --> 00:16:31,566
Přineste to sem.

247
00:16:33,100 --> 00:16:33,600
Přines to.

248
00:16:36,166 --> 00:16:36,900
Co přinést?

249
00:16:37,266 --> 00:16:38,700
Oficiální vyhláška.

250
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
Císařský edikt.

251
00:16:40,700 --> 00:16:41,833
to máš?

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,266
I když žádnou nevlastním,

253
00:16:43,866 --> 00:16:46,600
každé mé slovo je absolutní pravda, Pane.

254
00:16:47,166 --> 00:16:48,766
Protože žádný nemáte, vypadněte.

255
00:16:48,766 --> 00:16:51,633
Pošlete ho do prefektury Kaifeng, aby byl obviněn z podvodu.

256
00:16:53,133 --> 00:16:53,633
Ano.

257
00:16:54,133 --> 00:16:54,666
stráže,

258
00:16:56,300 --> 00:16:56,966
vytáhni ho.

259
00:16:57,900 --> 00:16:58,366
Pane,

260
00:16:59,033 --> 00:17:00,500
Pane, prosím, znovu to zvažte! Pán!

261
00:17:02,100 --> 00:17:02,833
Pán!

262
00:17:04,666 --> 00:17:05,200
Fan Zhi.

263
00:17:07,266 --> 00:17:07,900
jsem tady.

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Vypracujte objednávku.

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Svolejte všechny úředníky třetí úrovně a vyšší
v hlavním městě a zahraniční vyslanci.

266
00:17:14,966 --> 00:17:18,633
Za dvě hodiny budeme mít schůzku
v sále Jianxian Jiangwu.

267
00:17:18,633 --> 00:17:19,366
Rozuměl.

268
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Khitan je velký stát s více než milionem obrněných vojáků.

269
00:17:23,866 --> 00:17:27,466
Síly lorda Du v Yexii také
mají dvě stě tisíc divokých válečníků.

270
00:17:28,533 --> 00:17:32,300
Obsazení hlavního města je stejně snadné jako otočení ruky.

271
00:17:33,466 --> 00:17:37,260
Vyslanci, ministře práce, přišel jste
na příkaz krále Wuyue.

272
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Pravděpodobně máte své vlastní plány pro situaci.

273
00:17:40,266 --> 00:17:42,333
Nyní, když se impérium chystá zřítit,

274
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
jmění Shi více než deset let se chýlí ke konci.

275
00:17:45,200 --> 00:17:46,766
[lobbista Zhang Yanze]
Vy pánové z Wuyue

276
00:17:46,766 --> 00:17:47,900
[lobbista Zhang Yanze]
musí znát trend.

277
00:17:48,933 --> 00:17:52,966
Maršál Zhang nyní velí armádě
sto tisíc, obléhání hlavního města.

278
00:17:53,966 --> 00:17:55,233
Když město padne,

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,266
Obávám se, že nikdo nebude v bezpečí.

280
00:17:58,933 --> 00:18:04,033
Pane, přišel jste sem přesvědčit Wuyue
opustit dvůr a sloužit Khitanovi?

281
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
Khitanský suverén je nejvyšší mudrc.

282
00:18:09,066 --> 00:18:11,833
Myslíte si, že je vidět po vůli?

283
00:18:11,833 --> 00:18:16,100
Bez doporučení od
obávám se, že vysoce postavený ministr

284
00:18:16,100 --> 00:18:18,366
nemůže se ani přiblížit k jeho táboru.

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,560
Vyslanci, dorazil někdo z prefektury Kaifeng.

286
00:18:26,700 --> 00:18:30,766
Wuyue vždy sloužil soudu
s úctou a velkou poctou.

287
00:18:32,466 --> 00:18:36,833
Stříbro, hedvábí, perly a nefrit, které jsi přinesl na tuto cestu

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
musí být značné.

289
00:18:39,300 --> 00:18:42,300
Přestože je nyní stát v chaosu a situace je naléhavá,

290
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
Obávám se, že to pro vás bude těžké, pánové
aby se spěch rozhodl oddělit někoho jiného.

291
00:18:47,766 --> 00:18:51,700
Lord Du of Yexia se nezdá
mít temperament císaře.

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,233
Khitanský vládce ovládající sever je mocný,

293
00:18:56,133 --> 00:19:00,033
ale zda může vstoupit a
vládnout Centrálním pláním je sporné.

294
00:19:00,033 --> 00:19:05,566
Maršál Zhang není nic víc než zamotaný, chamtivý,
a opovrženíhodná průměrnost, která si nezaslouží diskuse.

295
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
Poctu, kterou jsi přinesl, nemusí najít
prozatím příjemce.

296
00:19:09,766 --> 00:19:10,666
pak,

297
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
proč některým z nich nepřispět
prostým lidem hlavního města?

298
00:19:15,666 --> 00:19:18,300
Protože teď nemůžeme najít vládce Centrálních plání,

299
00:19:18,300 --> 00:19:21,433
sloužit jeho lidem je také správná věc.

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,566
kdo jsi darebák?
Jak se opovažuješ být tak neuctivý!

301
00:19:25,566 --> 00:19:26,900
Prosím, nezlobte se, pane.

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,033
Nezlobte se.

303
00:19:29,933 --> 00:19:33,866
Ani lord Du, ani khitanský vládce
je hoden naší věrnosti.

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,800
Pak z vašeho pohledu
kdo je teď nejlepší vládce?

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Pane, co tím myslíte?

306
00:19:39,966 --> 00:19:42,900
Současný císař sídlí v Zide Hall.

307
00:19:43,466 --> 00:19:46,400
Nebyl vydán žádný dekret o abdikaci.

308
00:19:46,766 --> 00:19:48,566
Jak by mohl existovat jiný nejlepší vládce?

309
00:19:53,666 --> 00:19:54,700
kolik chceš?

310
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
Záleží zcela na vaší vůli.

311
00:19:56,933 --> 00:19:59,566
Sto tisíc obyvatel hlavního města potřebuje jídlo.

312
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
Pro bohaté by milion nebyl příliš mnoho.

313
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Pro chudé by ani nepatrný příspěvek nebyl příliš malý.

314
00:20:06,700 --> 00:20:07,433
v tom případě

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,566
pomoz mi s jednou věcí,

316
00:20:10,366 --> 00:20:14,500
a půjčím sto tisíc jednotek
stříbra-hedvábí do prefektury Kaifeng.

317
00:20:14,933 --> 00:20:19,100
Musí však být podepsána písemná dohoda
ohledně kompenzace holdu.

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
jaký je tvůj názor?

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Dokážete se rozhodnout?

320
00:20:24,833 --> 00:20:27,866
Jsem soudní úředník v prefektuře Kaifeng.

321
00:20:27,866 --> 00:20:30,700
Jak jsem nemohl být schopen rozhodovat o tak malých věcech?

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,600
Jste opravdu štědří.

323
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
Přesto jsou upřímná slova maršála Zhanga opomíjena.

324
00:20:36,700 --> 00:20:42,033
Raději byste hodili sto tisíc jednotek
stříbra-hedvábí pryč, než jej použít k odměně vojáků.

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,900
Právě jsem tě požádal, abys mi pomohl,

326
00:20:44,900 --> 00:20:50,200
vzít toho zloděje, který ukradl můj šálek, do prefektury,
a potrestat ho podle zákona.

327
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
Pomlouvat! Kdo vám otírá šálek?

328
00:20:52,233 --> 00:20:53,266
Přistižen při činu!

329
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Pak prosím přikažte svým mužům, aby tuto osobu svázali.

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,233
Přitáhnu ho zpátky.

331
00:20:59,066 --> 00:20:59,600
Stráže!

332
00:21:12,566 --> 00:21:13,766
Půjčil jsem jim příliš mnoho?

333
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Je hotovo, tak o co jde
mluvit o „příliš“?

334
00:21:18,033 --> 00:21:19,166
Takže jsem neměl půjčovat?

335
00:21:19,966 --> 00:21:21,533
Co myslíš tím "měl by"?

336
00:21:25,366 --> 00:21:29,566
Nevím, jestli je to podvodník.
Možná dělá prázdné sliby.

337
00:21:31,066 --> 00:21:34,366
Hedvábí dodáme přímo do prefektury Kaifeng.

338
00:21:34,366 --> 00:21:36,100
Ať vezme toho zajatce.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,433
Jak by to mohl být podvod?

340
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
Ale stále mám pocit, že tato záležitost je poněkud absurdní.

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,466
Při půjčování jste byl právě teď docela rozhodný.

342
00:21:44,466 --> 00:21:46,530
Opravdu jsi udělal něco absurdního.

343
00:21:47,166 --> 00:21:52,800
Ale protože už je to hotové, je to ještě absurdnější
abych teď začal váhat.

344
00:21:53,766 --> 00:21:56,366
Jeho slova považuji za velmi rozumná.

345
00:21:57,600 --> 00:22:02,433
Bez ohledu na to, zda Šestý bratr a Wuyue
bude nadále sloužit současnému soudu,

346
00:22:02,433 --> 00:22:06,566
v hlavním městě jsou jich statisíce
trpící nevinní lidé.

347
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Dokud můžeme něco udělat,
neměli bychom jen stát a dívat se.

348
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Ti, které opustil císař

349
00:22:14,866 --> 00:22:16,930
musí převzít kdokoli.

350
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
Vyslanec, ministr,

351
00:22:28,700 --> 00:22:31,266
Sekretariát poslal zprávu, že Lord Feng

352
00:22:31,333 --> 00:22:36,933
povolal úředníky třetího stupně a vyšší, stejně jako
zahraniční vyslanci, aby se za hodinu sešli v sále Jianxian.

353
00:22:36,933 --> 00:22:37,466
Pane,

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,666
Císař opustil svět.

355
00:22:40,666 --> 00:22:44,600
Lord Du vítá khitanskou armádu na jih,
stejně jako zesnulý císař.

356
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
Nelze je zastavit.

357
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
mladý ministr Feng,

358
00:22:50,900 --> 00:22:54,266
Co myslíš tím „stejně jako zesnulý císař“?

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,700
Zesnulý císař opustil Tebe a Ji Region.

360
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Pak se Du má vzdát čeho, oblastí dvou řek?

361
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
Vnitřní akademici, proč předstírat, že jsi tak ignorant?

362
00:23:03,600 --> 00:23:07,433
Khitan již dosáhl Yexie,
převzetí oblasti Che-pej.

363
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
Jak můžete stále říkat 'opuštění'?

364
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
Yexia padla,

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
ale Jinyang ne.

366
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Lord Du se vzdal,

367
00:23:15,466 --> 00:23:17,200
ale lord Liu rozhodně ne.

368
00:23:18,566 --> 00:23:22,300
Hedongův milion vojáků a civilistů
přísahat bojovat na život a na smrt.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,033
Zní to opravdu vznešeně.

370
00:23:24,900 --> 00:23:26,833
Hebei je obsazené měsíce.

371
00:23:26,833 --> 00:23:31,766
Drží své jednotky v Jinyangu, Hedong, proč ne jeho armády
vytáhl na odpor nepříteli?

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,033
A kdo vůbec jsi?

373
00:23:33,433 --> 00:23:34,333
Vaše pozice?

374
00:23:35,333 --> 00:23:38,966
Jste způsobilí nás přerušit
diskutovat o vojenských záležitostech?

375
00:23:49,333 --> 00:23:53,100
Jsem Guo Rong, ředitel kavalérie a pěchoty Hedong.

376
00:23:58,766 --> 00:24:02,200
Jménem lorda Liu předkládám náš případ
vám, vážení pánové.

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,866
Du Zhongwei zradil.

378
00:24:04,866 --> 00:24:06,600
Zhang Yanze řádí.

379
00:24:06,600 --> 00:24:07,833
Khitanové postupují.

380
00:24:08,366 --> 00:24:11,930
Ale vy, u moci, nejste
starat se o lidi a vzdorovat nepříteli.

381
00:24:11,930 --> 00:24:15,133
Místo toho přemýšlíte
poklonit se a pokleknout před zrádcem.

382
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
Jak směšné!

383
00:24:17,266 --> 00:24:18,100
Takže je to tak.

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,733
Dokonce i Liu Zhiyuan váhá.

385
00:24:23,166 --> 00:24:27,266
Zajímalo by mě, kdy to lord Liu udělá
vést sem své jednotky pro politické záležitosti.

386
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Takže myslíš,

387
00:24:30,533 --> 00:24:32,533
Lord Liu by měl dělat to, co dělal lord Du.

388
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
Měl by opustit obyvatele,

389
00:24:35,433 --> 00:24:37,533
odevzdat zemi Khitanům,

390
00:24:38,100 --> 00:24:40,666
a vést vojáky do hlavního města k zahájení reformy?

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Hebei je přední linií.

392
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
Není Hedong také přední linií?

393
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Hedong

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
nelze opustit.

395
00:24:52,866 --> 00:24:53,966
Je to soud

396
00:24:54,666 --> 00:24:55,933
poslední naděje.

397
00:24:56,966 --> 00:25:00,000
Pozval jsem vás sem, abyste o tom původně nediskutovali.

398
00:25:01,233 --> 00:25:02,933
Vojska Zhang Yanze

399
00:25:03,400 --> 00:25:05,233
jsou přímo u našich dveří.

400
00:25:06,400 --> 00:25:07,066
kdokoliv,

401
00:25:08,233 --> 00:25:08,733
z vás,

402
00:25:09,666 --> 00:25:10,766
chce se vzdát,

403
00:25:11,633 --> 00:25:14,466
může odejít z města, aby se krátce poté vzdal.

404
00:25:15,766 --> 00:25:17,800
Právě teď je tu naléhavá záležitost

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,800
to vám musí být svěřeno.

406
00:25:22,433 --> 00:25:27,033
Pane, jakou naléhavou záležitost máte na mysli?

407
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
Obilí.

408
00:25:29,500 --> 00:25:30,033
Vojsko.

409
00:25:30,466 --> 00:25:34,660
Tři oddělení účtují ustanovení
a West Court obviňuje vojáky.

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,466
Co s nimi můžeme dělat?

411
00:25:36,466 --> 00:25:38,900
Císař ztratil ve válce všechna vojska a teď,

412
00:25:38,933 --> 00:25:41,666
požádal nás o vojáky a zásoby.

413
00:25:41,666 --> 00:25:42,300
To je vše.

414
00:25:43,200 --> 00:25:43,666
Jungui.

415
00:25:47,933 --> 00:25:48,566
Pane,

416
00:25:51,933 --> 00:25:55,333
podle nařízení, ministrů a výše
každý má padesát strážců.

417
00:25:55,933 --> 00:25:57,666
Hlavní ministři mají sto.

418
00:25:57,666 --> 00:26:04,366
Vojenští guvernéři, jejich armády a úřad mají každý svůj vlastní
stráže a důstojníky s různými kvótami.

419
00:26:04,366 --> 00:26:07,866
Dejte všechny tyto lidi do armády,
budeme mít pět tisíc vojáků.

420
00:26:09,233 --> 00:26:15,866
Pokud jde o zaopatření, každý z vysokých úředníků a ministrů
drží ve svých soukromých sýpkách nejméně šedesát ši obilí.

421
00:26:16,466 --> 00:26:17,566
Maximálně pět set ši.

422
00:26:19,166 --> 00:26:24,566
Dejte vše do zásob, mohlo by to alespoň zásobovat
vojáky a civilisty hlavního města déle než dva měsíce.

423
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
Není doba míru.

424
00:26:25,966 --> 00:26:27,466
Nikdo nemá lehký život.

425
00:26:27,533 --> 00:26:29,366
Nutíte nás, abychom je darovali?

426
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
Pánové, v této národní krizi,

427
00:26:35,366 --> 00:26:38,633
je nejvyšší čas, abychom si zachovali loajalitu a integritu.

428
00:27:06,066 --> 00:27:08,233
Opravdu budeme jednat?

429
00:27:08,233 --> 00:27:08,900
Jinak?

430
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
v hale,

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
jsou to buď vysocí úředníci, nebo šlechtici.

432
00:27:20,833 --> 00:27:22,633
V době míru nemůžeme nikoho urazit.

433
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
Ale jsou to pouze padesát až sedmdesát jinů masa
zbaveni kostí.

434
00:27:27,800 --> 00:27:32,033
Nestačí na jediné jídlo rebelů
pokud je vhozen do tábora za městem.

435
00:27:45,233 --> 00:27:46,100
pane Sang.

436
00:27:48,966 --> 00:27:50,466
Nemám vojáky.

437
00:27:50,466 --> 00:27:54,566
Stráže byly také staženy, protože jsem byl propuštěn,
zbyli jen někteří sluhové.

438
00:27:54,566 --> 00:27:59,466
Mám tři sta osmdesát dan skladovaného obilí
a dvanáct tisíc strun mincí a hedvábí.

439
00:27:59,466 --> 00:28:01,700
Dám ti je všechny, Pane.

440
00:28:05,966 --> 00:28:06,766
Lord Feng.

441
00:28:07,233 --> 00:28:08,930
Vážení vyslanci.

442
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
I když naše dva státy byly nepřátelé,

443
00:28:13,600 --> 00:28:18,766
Budu vás muset požádat o pomoc
v tomto kritickém okamžiku přežití.

444
00:28:19,600 --> 00:28:26,600
Císařské gardy zrekvírují těch pět set vojáků
celé delegace vyslanců Southern Tang.

445
00:28:27,466 --> 00:28:27,966
Lord Feng.

446
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
Lord Feng.

447
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
Delegace vyslance Wuyue má dva příkazy,
plus jeden námořní prapor z ostrova Huanglong.

448
00:28:43,200 --> 00:28:46,133
Celkem je to přes šest set dvanáct vojáků.

449
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
Pomohou ti ve válce, Pane,

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
bránit hlavní město.

451
00:28:53,233 --> 00:28:57,200
Přijeli jsme z dálky původně vzdát hold,
takže nemáme moc proviantu.

452
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
Těch dvě stě tisíc hedvábí
původně k blahopřání soudu k Novému roku

453
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
bude ti darováno k zásobování armády zítra, Pane.

454
00:29:08,100 --> 00:29:08,966
Vážený vyslanče.

455
00:29:09,566 --> 00:29:10,433
Jste přemýšlivý.

456
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
Ale přesto tě musím požádat o jednu věc, Pane.

457
00:29:18,866 --> 00:29:19,333
Jen to řekni.

458
00:29:21,100 --> 00:29:23,566
Vojáci Wuyue jsou vazaly císařského dvora.

459
00:29:24,866 --> 00:29:29,133
Naší povinností je bojovat statečně až do smrti
v první linii k obraně hlavního města.

460
00:29:30,233 --> 00:29:31,533
Ale pokud soud,

461
00:29:32,500 --> 00:29:37,033
zachází s námi jako s outsidery a
rozdělí je do různých jednotek,

462
00:29:37,033 --> 00:29:38,800
způsobí, že zemřou nadarmo,

463
00:29:39,500 --> 00:29:40,233
pak já,

464
00:29:41,300 --> 00:29:42,233
Nevyhoví.

465
00:29:44,266 --> 00:29:47,200
Jednotky Wuyue lze použít pouze k obraně města.

466
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
Nemohou bojovat mimo město.

467
00:29:54,633 --> 00:29:55,500
Souhlas.

468
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Armádě Wuyue budu velet osobně.

469
00:29:59,266 --> 00:30:02,333
Všichni generálové budou jmenováni mnou
a ministr práce,

470
00:30:02,833 --> 00:30:07,300
a ostatní vojáci nebudou dostávat rozkazy resp
být považováno za neuposlechnutí rozkazů na bojišti.

471
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
Souhlas.

472
00:30:09,233 --> 00:30:09,966
Ještě něco?

473
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
Nic jiného.

474
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
S úctou uposlechneme tvůj příkaz.

475
00:30:14,966 --> 00:30:15,466
Pán.

476
00:30:16,000 --> 00:30:17,033
Tak jsme Tang...

477
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
Vy jste jiný.

478
00:30:19,266 --> 00:30:23,500
Od této chvíle všichni členové
delegace vyslanců Southern Tang,

479
00:30:23,500 --> 00:30:28,233
od tebe, Xu Dingchen, dolů, musí všichni poslouchat rozkazy.

480
00:30:28,966 --> 00:30:30,766
Kdo neuposlechne, bude popraven.

481
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
[Beiguo, Bianliang.]

482
00:30:42,133 --> 00:30:45,500
Budou ještě minimálně dvě hodiny
než do města vstoupí tolik lidí.

483
00:30:46,700 --> 00:30:49,266
Celkový počet se musí pohybovat kolem dvaceti tisíc.

484
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
Třicet tři tisíc osm set.

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,100
Počítal jsi?

486
00:30:53,100 --> 00:30:54,433
Dokud jsi právě teď nepromluvil,

487
00:30:54,866 --> 00:30:58,433
přihlásilo se téměř třicet tři tisíc osm set.

488
00:30:58,433 --> 00:31:03,266
Nepočítal jsem do těch několika tisíc, kteří vstoupili dříve,
a ti venku, kteří ještě nevstoupili.

489
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
Počítám, že celkový počet se musí pohybovat kolem padesáti tisíc.

490
00:31:07,466 --> 00:31:09,330
Padesát tisíc lidí?

491
00:31:10,566 --> 00:31:14,300
Jak může město poskytnout dostatek prostoru
pro dalších padesát tisíc lidí?

492
00:31:15,566 --> 00:31:16,466
Opravdu.

493
00:31:18,633 --> 00:31:19,166
Zapínání na zip.

494
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
Ano.

495
00:31:22,033 --> 00:31:23,300
Jak je na tom prefektura Kaifeng?

496
00:31:24,100 --> 00:31:26,566
Půjčili jsme si částku od vyslanecké delegace Wuyue.

497
00:31:27,066 --> 00:31:31,466
Devátí a osmí úředníci, městské hlídky,
a obsluha je ve službě.

498
00:31:31,700 --> 00:31:35,430
Nabrali jsme asi sto lidí,
sotva stačí na záležitosti.

499
00:31:37,066 --> 00:31:37,733
Zhao Hongyin.

500
00:31:38,800 --> 00:31:39,566
jsem tady.

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Jak je na tom obrana města?

502
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
Hlásí se Pánu,

503
00:31:44,066 --> 00:31:47,866
Přísně jsem nařídil vojákům
kontrolovat obranu města,

504
00:31:47,866 --> 00:31:50,133
a okamžitě opravte škody.

505
00:31:50,800 --> 00:31:53,566
Byla nasazena podrobná zadání.

506
00:31:54,133 --> 00:31:57,133
Nechte Zhao Hongyin převzít velení obrany hlavního města.

507
00:31:58,033 --> 00:32:01,133
Všechny jednotky ve městě mají plnit jeho rozkazy.

508
00:32:01,966 --> 00:32:02,433
Ano.

509
00:32:04,333 --> 00:32:05,066
Yao Yuanfu.

510
00:32:06,833 --> 00:32:07,366
Zde.

511
00:32:07,766 --> 00:32:13,400
Celkový počet stráží, vojáků a strážců
shromážděných z různých prefektur a vojenských újezdů

512
00:32:13,400 --> 00:32:15,133
jsou kolem čtyř až pěti tisíc.

513
00:32:15,133 --> 00:32:20,133
Máte na starosti reorganizaci a
integrovat je všechny s výjimkou jednotek Wuyue.

514
00:32:20,133 --> 00:32:26,566
Odstraňte staré a slabé a vyberte tři tisíce
mladí a silní muži, kteří budou sloužit jako městské záložní síly.

515
00:32:28,033 --> 00:32:28,566
Rozuměl.

516
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
V rámci hlavního města,

517
00:32:33,200 --> 00:32:37,666
vojenské zásoby a zásoby,
lékařskou péči o raněné,

518
00:32:38,033 --> 00:32:43,200
obchodování a stabilní bydlení,
všechny spadají pod jurisdikci prefektury Kaifeng.

519
00:32:43,500 --> 00:32:44,866
od tohoto okamžiku

520
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
Sang Guoqiao je znovu jmenován prefektem Kaifeng,

521
00:32:49,433 --> 00:32:51,100
a Ziping bude jeho zástupcem.

522
00:32:52,900 --> 00:32:57,333
Vám dvěma svěřuji řád hlavního města.

523
00:32:59,800 --> 00:33:00,666
hlášení,

524
00:33:01,333 --> 00:33:02,966
od včerejšího poledne,

525
00:33:03,433 --> 00:33:07,233
čtyřicet tisíc uprchlíků
vstoupili do města z brány Xuanyang.

526
00:33:07,666 --> 00:33:09,866
Nevíme, kolik jich přijde později.

527
00:33:10,466 --> 00:33:15,533
Necháme stranou záležitost jejich jídla,
kde je usadit, je hlavní problém.

528
00:33:15,966 --> 00:33:20,200
V současné době Maqian Street a okolní ulice
jsou zcela zablokovány.

529
00:33:20,200 --> 00:33:24,900
Volná místa v hlavním městě nejsou pravděpodobná
držet třeba jen jednu desetinu z nich.

530
00:33:25,900 --> 00:33:26,333
lorde Xue,

531
00:33:27,500 --> 00:33:31,266
kolik mezi těmito uprchlíky
jsou staří, slabí, ženy a děti?

532
00:33:31,266 --> 00:33:33,066
Kolik je zdravých dospělých mužů?

533
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
ten druhý zabírá o něco více než čtyřicet procent.

534
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
Pane,

535
00:33:39,866 --> 00:33:44,233
můžeme shromáždit a zorganizovat tyto zdravé mužské uprchlíky.

536
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
Nejsou vhodné pro přední linie,

537
00:33:47,200 --> 00:33:52,633
Lze je však použít jako pracovní síly
stavět zdi, přepravovat zásoby a vařit jídla.

538
00:33:53,233 --> 00:33:55,666
Tobě to svěřím.

539
00:33:56,900 --> 00:34:03,500
Dokud lze uprchlíky zpacifikovat a zabránit jim
od způsobení potíží. Jejich život je vám plně k dispozici.

540
00:34:04,966 --> 00:34:05,733
Rozuměl.

541
00:34:07,066 --> 00:34:07,733
ještě jedna věc,

542
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
Pokorně žádám o kontingent vojáků.

543
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
Nepotřebuji jich mnoho, jen tolik, abych udržoval pořádek.

544
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Vojáci Wuyue zatím nebudou na městských hradbách.

545
00:34:20,300 --> 00:34:21,066
Můžete je použít.

546
00:34:22,733 --> 00:34:23,400
Děkuji ti, Pane.

547
00:34:29,666 --> 00:34:33,733
Takže zdravý samec se usadil,
a co senioři, děti a ženy?

548
00:34:35,266 --> 00:34:35,966
Zeptej se ho.

549
00:34:38,833 --> 00:34:40,633
Lorde Xue, buďte si jisti.

550
00:34:40,633 --> 00:34:43,366
V rámci hlavního města pro ně musí být místa.

551
00:34:45,633 --> 00:34:50,100
Pokud jim nemůžeme dát domovy, jak
můžeme jim dát pocit bezpečí?

552
00:34:57,100 --> 00:34:57,600
pánové,

553
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Zhang Yanze se chystá zaútočit na město.

554
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Připravte se na bitvu.

555
00:35:03,800 --> 00:35:04,866
Nechte nás odejít

556
00:35:06,133 --> 00:35:06,733
toto impérium

557
00:35:07,900 --> 00:35:09,333
s posledním kouskem důstojnosti.

558
00:35:12,533 --> 00:35:13,100
Rozuměl.

559
00:35:13,966 --> 00:35:15,266
Pojďte sem všichni!

560
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
Všichni pojďte sem!

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,066
Vy všichni!

562
00:35:22,100 --> 00:35:22,633
Poslouchat.

563
00:35:23,700 --> 00:35:26,966
Jsem soudce prefektury Kaifeng,
podřízený lorda Xue.

564
00:35:26,966 --> 00:35:28,266
Kdo je unavený,

565
00:35:28,266 --> 00:35:28,800
hladový,

566
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
chci místo k odpočinku,

567
00:35:31,833 --> 00:35:32,766
dát si teplé jídlo,

568
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
nebo horkou polévku,

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,566
následuj mě.

570
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
Shromážděte se u brány Mingde.

571
00:35:38,400 --> 00:35:40,533
Nikoho nešlapejte ani nezraňujte.

572
00:35:44,366 --> 00:35:44,966
Qian's Young.

573
00:35:44,966 --> 00:35:45,466
Zde.

574
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
Po mně s oddílem.

575
00:35:46,733 --> 00:35:47,200
Ano.

576
00:35:49,866 --> 00:35:52,800
Vy, vezměte levý tým a
následovat ministra práce.

577
00:35:52,800 --> 00:35:54,633
Musíte zajistit jeho bezpečnost.

578
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Levý tým, otoč se!

579
00:35:57,166 --> 00:35:59,266
Kdo chce jídlo a polévku, následujte mě!

580
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
Vstávej, vstávej!

581
00:36:00,866 --> 00:36:01,500
Yang Guangyi,

582
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
Liu Qingyi,

583
00:36:03,500 --> 00:36:04,266
Liu Tingrang,

584
00:36:04,833 --> 00:36:05,566
Liu Shouzhong,

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,766
Wang Zhengzhong,

586
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
Wang Shenqi,

587
00:36:08,633 --> 00:36:09,366
Li Jixun,

588
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
Han Chongyun.

589
00:36:11,166 --> 00:36:12,700
Vy osm generálů, poslouchejte!

590
00:36:12,700 --> 00:36:13,733
Ano!

591
00:36:14,600 --> 00:36:16,733
Vy osm generálů s osmi veliteli.

592
00:36:17,100 --> 00:36:20,933
Každý posílí o jeden další tým
a okamžitě opustit město.

593
00:36:21,333 --> 00:36:24,266
Spojte své síly s nejstarším mladým mistrem.

594
00:36:24,266 --> 00:36:28,100
Všechny vaše činy budou následovat jeho příkaz.

595
00:36:28,600 --> 00:36:29,833
Objednávka přijata!

596
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
Císař vydal dekret.

597
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
Vy všichni jste dobré rodiny z regionu hlavního města,

598
00:36:36,300 --> 00:36:40,133
nuceni opustit své domovy a hledat útočiště
kvůli válečnému neštěstí.

599
00:36:41,200 --> 00:36:44,566
Teď, když jsi tady,
jste obyvatelé hlavního města.

600
00:36:44,566 --> 00:36:46,066
Musíte dodržovat jeho zákony.

601
00:36:47,066 --> 00:36:49,600
Nyní, v této velké krizi, já, váš císař a vy,

602
00:36:50,566 --> 00:36:54,666
bude sdílet sladkost i hořkost
abychom společně překonali útrapy.

603
00:36:54,666 --> 00:36:55,566
Moje obydlí

604
00:36:56,866 --> 00:36:58,066
jsou vaše obydlí.

605
00:36:58,833 --> 00:36:59,866
Moje jídlo

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,133
je vaše jídlo.

607
00:37:03,033 --> 00:37:04,166
Moji nepřátelé

608
00:37:05,033 --> 00:37:06,433
jsou také vašimi nepřáteli.

609
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
Nyní bude vybrán zdravý samec
pro službu na frontě.

610
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
Staří, slabí, ženy a děti
může pobývat v Imperial City,

611
00:37:18,333 --> 00:37:20,200
abyste se nemuseli bát hladu,

612
00:37:21,100 --> 00:37:22,566
ani netrpí nachlazením.

613
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
To je můj promyšlený záměr.

614
00:37:26,300 --> 00:37:26,900
Vy všichni

615
00:37:27,333 --> 00:37:28,533
pochopí to.

616
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
Všichni rozumíte?

617
00:37:40,833 --> 00:37:41,566
Poslouchat.

618
00:37:41,966 --> 00:37:43,666
Od této chvíle,

619
00:37:43,666 --> 00:37:48,600
ženy, senioři a děti
se všichni mohou usadit v Imperial City.

620
00:37:49,466 --> 00:37:55,266
Stravování a ubytování bude zajištěno
speciálně jmenovanými úředníky.

621
00:37:57,200 --> 00:38:00,933
Muži vyšší než čtyři chi, s vlasy a vousy ještě nebílými,

622
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
nesmí sídlit v Imperial City.

623
00:38:03,400 --> 00:38:06,533
Musí poslouchat rozkazy
služebníci prefektury Kaifeng,

624
00:38:07,266 --> 00:38:11,400
být registrován a povolán
na pomoc při obraně hlavního města.

625
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
Dobře se zamyslete.

626
00:38:14,566 --> 00:38:20,033
Protože jste vstoupili do hlavního města,
bezpečnost hlavního města je vaše bezpečí.

627
00:38:21,033 --> 00:38:22,600
Pokud hlavní město přežije,

628
00:38:22,600 --> 00:38:23,466
přežiješ.

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,433
Pokud kapitál padne,

630
00:38:26,433 --> 00:38:27,500
i ty zahyneš.

631
00:38:28,733 --> 00:38:29,566
Císař říká,

632
00:38:30,866 --> 00:38:35,133
"Postarám se o tvé rodiče, manželky a děti."

633
00:38:45,300 --> 00:38:46,366
Seřaďte se! Seřaďte se!

634
00:38:46,366 --> 00:38:46,933
chci víc.

635
00:38:46,933 --> 00:38:47,833
Seřaďte se, všichni!

636
00:38:50,766 --> 00:38:51,466
Nechte mě jako první!

637
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
Žádné tahanice!

638
00:39:20,666 --> 00:39:21,933
Poslouchejte rozkazy!

639
00:39:21,933 --> 00:39:23,366
Dodržujte pravidla!

640
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
Dokud je práce hotová,
každý bude mít kaši.

641
00:39:27,833 --> 00:39:31,300
Ti, kteří neuposlechnou příkazy a
porušovat pravidla bude jako on.

642
00:39:36,133 --> 00:39:38,900
Měl jen hlad a chtěl horkou kaši.

643
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
Který královský zákon porušil?

644
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
Pane ministře, co vás sem přivádí?

645
00:39:44,433 --> 00:39:45,500
ptám se vás.

646
00:39:46,333 --> 00:39:47,066
měl hlad,

647
00:39:47,366 --> 00:39:48,233
a chtěl střední.

648
00:39:48,700 --> 00:39:50,566
Který královský zákon porušil?

649
00:40:07,800 --> 00:40:10,166
Pak, pane ministře, zvedněte svůj meč

650
00:40:10,166 --> 00:40:10,933
a pomstít ho.

651
00:40:16,266 --> 00:40:16,766
Ano?

652
00:40:19,166 --> 00:40:19,733
ty si netroufáš?

653
00:40:31,133 --> 00:40:32,666
na co koukáš?

654
00:40:32,666 --> 00:40:34,700
Vraťte se do fronty a přidejte další dříví.

655
00:40:45,666 --> 00:40:47,133
Blížící se bitva,

656
00:40:47,133 --> 00:40:48,530
záležitosti se hromadí.

657
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
Nemusíš pomáhat,
ale prosím, nedělej mi problémy.

658
00:40:55,600 --> 00:40:56,133
ministr,

659
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
vezmi svůj královský zákon.

660
00:41:11,666 --> 00:41:17,466
Ty na stole byly původně jen hrubý papír
aby si děti procvičily kaligrafii.

661
00:41:18,566 --> 00:41:19,300
ale teď,

662
00:41:20,733 --> 00:41:24,566
Nesou pečetě ministra a já.

663
00:41:25,933 --> 00:41:30,500
To představuje sto qingů rýžových polí
na úpatí hory Phoenix v Hangzhou.

664
00:41:32,766 --> 00:41:33,600
Pan ministr a já

665
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Vydej tuto odměnu jménem krále.

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,333
Vy všichni vojáci,

667
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
a ti za mnou z ostrova Huanglong,

668
00:41:44,900 --> 00:41:45,666
Poslouchejte.

669
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
za každý šíp, který vás zasáhne, získáte jedno mu země.

670
00:41:53,900 --> 00:41:57,766
Za každé zranění mečem dostanete dva.

671
00:41:59,466 --> 00:42:01,966
Za každé zranění kopím, které vás zraní, získáte tři.

672
00:42:03,300 --> 00:42:06,966
U těžkých zranění vedoucích k invaliditě,
je vám uděleno pět.

673
00:42:06,966 --> 00:42:09,300
Pro ty, kteří padli v boji,

674
00:42:09,300 --> 00:42:12,333
jejich rodiny dostanou deset,

675
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
která bude stálou pozicí,

676
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
osvobozeno od daně.

677
00:42:17,633 --> 00:42:19,500
Tolik příjemná slova.

678
00:42:20,466 --> 00:42:22,830
Následují ty nepříjemné.

679
00:42:25,400 --> 00:42:27,533
Všichni jste ostřílení vojáci.

680
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
Takže rozumíte pravidlům armády.

681
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
Ale ještě je musím zopakovat.

682
00:42:32,966 --> 00:42:34,066
Ti, kteří se odváží

683
00:42:35,666 --> 00:42:39,166
promarnit příležitosti v bitvě, neuposlechnout rozkazy,

684
00:42:40,500 --> 00:42:44,966
mluvit bezohledně, ustoupit bez povolení nebo dezertovat

685
00:42:46,366 --> 00:42:48,200
bude okamžitě provedena.

686
00:42:49,300 --> 00:42:51,330
Jejich příbuzní v zemi:

687
00:42:52,333 --> 00:42:56,066
muži se stanou vládními otroky, ženy, veřejné kurtizány,

688
00:42:57,133 --> 00:42:59,630
nebyl omilostněn po tři generace.

689
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

690
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

691
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

694
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

695
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

696
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

697
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

698
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

700
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

701
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

702
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

703
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

704
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

705
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

706
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

707
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

708
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

709
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

711
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

712
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

713
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

714
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ oceány a země toho svědčí♫

715
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

716
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

717
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mé srdce je neměnné. ♫